25 FPS
www.calorifix.net Killer Tattoo (v.01)
Contribution : Dam Correction : Ulairi
Le cauchemar naît
d'une âme qui souffre. Il faut le traiter à sa source.
KILLER TATTOO
Dam !
Tu dois vite te sauver.
Un homme comme moi ne fuit jamais.
Le salaud de Hem a payé
Kid Le Silencieux.
Kid Le Silencieux !
Bangkok, 2011. La ville est dans le chaos. Des émeutes éclatent partout.
L'économie est en crise. La devise locale est remplacée par le dollar.
C'est vous le Boiteux Flingue Bourricot ?
Je t'apporte le repas.
Tuer un flic, c'est déjà compliqué.
Alors buter le Super Flic...
100 000 dollars.
Moi tout seul, je n'y arriverai pas.
150 000 dollars.
Pour vous et pour votre équipe.
Si vous l'acceptez, je vous paie la moitié maintenant.
Le reste, quand la mission sera terminée.
Vous venez de sortir de prison,
réfléchissez bien, quel boulot pourra vous apporter autant de fric ?
Le Boiteux !
Salut, grand frère.
Ça fait un bail. Comment vas-tu, Fantôme ?
Ça va bien.
Pardonne-moi de ne pas t'avoir rendu visite là-bas.
Ne t'en fais pas, ça ira.
Qui donc voudrait traîner près de la prison ?
Comment va ta femme, Waen ? Elle se porte toujours bien ?
Elle est morte depuis longtemps.
Comment ça, elle est morte ? Mais comment ?
De quoi elle est morte ?
N'en parlons pas,
si tu n'as pas envie.
Lui, c'est Chien fils de Khieb. Il veut bien bosser avec nous.
Où est l'autre ?
C'est lui. Euh M-16, le Charmant Tueur aux 10 000 victimes.
Il ne vient pas discuter avec nous ?
Pas la peine. Il me laisse parler pour lui.
C'est compliqué de le comprendre.
Dans ce cas, comment peut-il bosser ?
Aucun problème. On n'a pas mal roulé ensemble.
Tu en es sûr ?
Il n'y a pas mieux ?
On m'a dit que Chien se drogue.
Je crains qu'il...
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a que ces deux-là qui ont accepté ce job.
Et les autres, tu les as cherchés ?
Ils sont tous retournés dans leurs rizières.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des tueurs à gages occidentaux ont pris nos places.
C'est la mode maintenant.
Bientôt, notre premier ministre aussi pourra être blanc.
Dis-moi, sais-tu qui nous a engagés pour descendre le Super Flic ?
Je n'en sais rien.
Je me demande aussi comment il me connaît.
Fantôme, pour ce job,
je compte sur toi, compris ?
Allons-y.
Pourquoi t'as pas mis un costume ?
Il est sourd ?
Il ne comprend pas le thaï.
Il n'est pas thaï ?
Elvis est-il thaïlandais ?
Je sais très bien qu'Elvis Presley est américain.
Ne me dis pas que ton pote l'est aussi.
Il n'est pas américain mais il est Elvis.
Peu importe, mais Elvis ne parle pas le thaï.
Si tu veux lui parler, cause-lui en anglais.
Tu parles anglais ?
Hé, toi !
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Tu m'as compris ?
Pas bien.
Il n'a pas compris.
Fantôme, je te le laisse.
J'en peux plus de l'anglais.
This is a book.
Pourquoi le Super Flic viendrait ici ?
Pour le vernissage de sa fille.
Regarde où il va, ce connard.
Je vais lui casser la gueule !
Ils sont tous en costume, comme nous ?
Qu'en penses-tu ?
Ça peut aller.
Tu peux le faire.
O.K.
Appelle ton ami Elvis.
Toi !
Viens ici.
Fantôme, tu ouvres le bal de ce côté.
Les autres, dans le hall. Vous restez prêts pour le plan B.
C'est comment le plan B ?
Au cas où Fantôme échoue, c'est moi qui me chargerai de la cible.
Quant à toi, Chien,
pendant que je remplace Fantôme, tu me couvres.
Et toi, Elvis,
tu nous couvres, moi et Chien. T'as compris ?
On compte sur toi.
Il faut lui parler en anglais.
Encore l'anglais !
Again ?
J'espère que quand on aura fini, le Boiteux nous payera comme promis.
Je peux te rassurer. Je le connais trop bien.
Il tiendra sa promesse.
Tu vois, on va faire comme ça. D'accord ?
Tu dois me couvrir.
J'irai par là.
O.K., tout est prêt.
Nous nous retrouverons demain comme prévu.
Comment on va s'habiller, demain ?
Tenue de vigile. Ça te va ?
Regarde les autres, idiot !
On vient à un vernissage. Tenue d'artiste exigée.
Juste pour savoir.
Au secours !
Chéri...
Oui, mon amour.
Est-ce que tu m'aimes plus que ton fusil ?
Évidemment.
Pourquoi tu as tiré sur moi ?
- Un. - Excellent.
- Deux. - Très bien.
- Trois. - Bravo !
Ensuite, quatre.
D'accord. Quatre.
Cinq, sept.
Imbécile ! Après cinq, c'est six.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Ça fait des heures qu'on répète. Tu ne retiens rien.
Je ne peux pas compter en thaï. Je ne suis pas thaïlandais.
Je suis américain.
Je suis Elvis.
Non, tu t'appelles O.
Tu t'appelles O.
Mon nom est Elvis.
Arrête. Ça suffit. Stop.
Du calme. D'accord, tu t'appelles Elvis.
Tu es né aux États-Unis.
- Alors, ce n'est pas O. - C'est Elvis.
Exact. Merci d'avoir compris.
Pourquoi ça doit tomber sur moi ?
Tu veux nous tuer ou quoi !
- Je suis Elvis. C'est moi Elvis. - C'est toi, Elvis.
Pourquoi Dieu me l'a envoyé, celui-là ?
Salade de papaye !
Quel blanc bouffe ce plat ! Ça aurait dû être moi !
Papa...
Où vas-tu ? Tu veux le suivre ?
Tu restes ici.
Sang !
Arrête de frapper ta fille.
Va au diable.
Papa !
Bien ! Ne reviens pas.
Va te faire foutre !
Allô ! C'est Prae à l'appareil. Passez-moi mon père.
Papa, où es-tu ? Les invités sont déjà arrivés.
On attend que toi.
Mais je t'en ai parlé il y a plusieurs semaines.
Avec les criminels, tu ne traînes jamais.
Mais avec ta propre fille...
Tu viens à mon vernissage ou non ?
Quel trafic ?
J'arrive, chérie. Un peu de patience.
Combien de temps ?
Cinq minutes.
Pas plus, promis ?
On dirait un gourou qui va présider des rituels.
Tu parles !
Et l'autre ?
Fantôme est déjà à son poste.
Chien, tu n'as pas prévenu ton pote ?
A quel sujet ?
Les consignes vestimentaires.
Si, je lui ai dit.
Et alors ?
Il a dit qu'Elvis est aussi un artiste.
C'est vrai. C'est kif-kif.
Espèce d'enfoiré.
Vérification.
Weapon.
Toutes ces grenades ?
Un pistolet suffit.
Je n'en ai pas.
Que veux-tu me dire par là ?
Et les autres fois ?
Que des grenades. Jamais de flingue.
Tïens ! Prends-le.
Si c'est avec ces trucs que tu nous couvres, on sera foutus.
Lui, pistolet, pas savoir tirer.
Merde !
Zut ! Ce n'est pas lui.
C'est bien ici ?
Que des gens bien sapés. Mauvais étage ?
Non, mais...
mauvais costume.
Je m'en doutais bien. On fait quoi, alors ?
Il nous faut de nouveaux habits.
De nouveaux habits ?
Tu t'en fiches, de mon vernissage.
Pourquoi dis-tu cela ?
Si je m'en fichais, je ne serais pas là.
Laisse-moi apprécier ton talent, ma chérie.
Tu m'accompagnes ?
Ma chérie, ne fais pas cette tête.
C'est ton vernissage aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
"Relation numéro 1." Il ne te plaît pas ?
Ce n'est pas un peu grand ?
Absolument pas.
Fantôme, tu perds la main.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend que quelqu'un entre.
Chef, Euh a envie.
Ce n'est pas le moment.
- Comment faire ? - Laisse-le.
- C'est quoi, ça ? - "Philtre d'amour n° 9."
Amour ?
C'est de l'art, papa.
C'est le moment.
T'es partie en Angleterre
pour apprendre ça ?
Comment tu peux dire ça ?
C'est de l'art. J'y ai mis toute mon âme.
Tu appelles ces trucs de l'art ?
Ce pénis aussi ?
- Papa ! - N'utilise pas ce ton !
Ne me parle pas ainsi !
Prae !
Mon chéri.
Suivez-le.
Bouge pas !
- On fait quoi ? - Enfonce-la.
- Reculez ! - Il a pris l'un des nôtres comme otage.
Du calme. Tu ferais mieux de te rendre.
Arrêtez-les. C'est pas un flic.
Vous pouvez tirer.
- L'ascenseur est là. - Suivez-les.
Dépêche-toi !
Il faut qu'on se tire d'ici.
Pourquoi ?
Hé, petit !
- J'ai quelque chose à te dire. - La ferme.
La ferme !
Dehors !
Jetez votre arme.
Cessez le feu.
... fusillade entre l'armée et la police
entraînant 2 morts et 2 blessés
de chaque côté.
La victime de cette tentative d'assassinat du Préfet de Police
est la fille du Préfet. Elle est morte sur le coup.
Quant au Préfet, qui a reçu des balles dans la poitrine,
il est en ce moment en réanimation.
Joy, va me chercher Yae immédiatement.
Voici le portrait de certains d'entre eux
que notre caméraman a pu filmer. La police les recherche.
Patron...
Où ai-je vu ce flic ?
Mais c'est lui !
Le Boiteux Flingue Bourricot. Déguisé en flic !
En effet.
Mais que vient-il faire là-dedans ?
Vous m'avez donné son nom.
Vous avez dit que Kid tout seul
ne pourrait pas tuer le Super Flic.
Moi, je vous ai dit qu'il pourrait le faire.
Sans renforts.
Regarde bien mes lèvres. Je t'ai dit "Le Boiteux Asticot".
Pas le Boiteux Flingue Bourricot !
Ah bon, il y a aussi le Boiteux Asticot ?
Espèce d'idiot !
Appelle d'urgence le gang de Willy.
Il faut les tuer tous les cinq.
Les flics connaissent leurs visages de salauds.
Une question, Patron.
Pourquoi on n'a pas fait appel
au gang de Willy dès le début ?
Utilise un peu ta cervelle de moineau.
Si c'était Willy,
la police serait déjà ici en ce moment.
Tout le monde sait que Willy et sa bande travaillent pour moi.
D'accord.
Le Super Flic est mort.
Oui.
Un instant.
Patron,
le Boiteux réclame sa paie.
Finalement, c'est lequel qui a tué le Super Flic ?
Notre source a dit que c'était Kid le Silencieux.
Salopard de Boiteux.
Tu crois pouvoir m'avoir ?
Pourquoi aller jusqu'à Rayong ?
Pour être à l'écart des flics.
Les professionnels agissent comme ça.
Peux-tu me dire ce que veut dire ce mot ?
Tu ne le connais pas ?
Aucune idée. J'aurais dû le savoir ?
En anglais, je ne connais que "This is a book."
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "un crayon."
Imbécile ! Ça veut dire "gomme" !
- "Gomme" ? - Tu ne sais rien.
Retiens bien ça, mon vieux.
"Professionnel" signifie celui qui n'est pas amateur.
Celui qui a confiance en soi.
Comme toi et moi. Nous sommes des pros.
"Professionnels !"
Allez !
T'as bien compris ?
Professionnel. Pro. This is a book.
C'est une gomme.
Je me demande où se trouve Chien en ce moment.
Tu vas lui payer sa part ?
A propos de Chien...
C'est Chien. Dis-lui que s'il veut sa part,
il n'a qu'à nous rejoindre sur l'île de Midi.
Où se trouve cette île de Midi ?
A Trad. Une fois arrivé à NadLek, demande aux gens sur place.
J'espère que ton pote ne va pas déconner avec moi.
Ne t'en fais pas pour le fric. Gare à toi d'abord.
D'accord. A bientôt.
Que veux-tu, Elvis ?
Ce n'est pas le style d'Elvis.
Ça fait paysan !
Je déteste ce foutu chapeau.
Quel chapeau de merde !
Tu connais le mot "déguisement" ?
Si tu veux rester en vie, mets-le. Pas Elvis, pas mourir.
Elvis ne meurt jamais. Rock'n'roll ne meurt jamais.
Et ta mère ?
Je te hais !
Je n'aime pas que tu me frappes.
Pourquoi tu me frappes ?
- La ferme. - Pourquoi tu me frappes ?
- Tu m'as fait mal. - Tais-toi.
- Ça fait mal. - Ta gueule.
J'en ai marre de toi.
Fantôme, tu ne peux pas rouler un peu plus vite ?
Si je roule plus vite, le moteur va lâcher.
Tu devrais la changer contre celle-là.
Cette caisse est trop chère pour moi.
Bonjour.
C'est bien ici ?
Oui, c'est ici. Au Sea Bar.
Qui est votre commanditaire ?
Ce genre d'information ne parvient jamais à l'oreille du tueur.
Faites attention.
Que veux-tu dire ?
Il vous éliminera.
On a tenté de me tuer.
Petit...
On m'appelle Fusil Fantôme.
Enchanté.
Somkid Saignam.
Kid Le Silencieux ?
Je suis le Boiteux Flingue Bourricot.
Ravi de te connaître.
Tu es gonflé
d'avoir accepté le contrat.
Avec mes respects.
Un tatouage.
Je peux le voir ?
Ce n'est pas joli à voir.
Mon petit, si tu veux survivre dans le milieu,
respecte les anciens !
Je peux ?
Pas question.
Fantôme !
Filons !
Fais attention !
Le Boiteux est vivant.
Le Boiteux est en vie. Kid l'est aussi.
Je vous l'avais dit.
Les occidentaux ne sont pas tous des héros d'Hollywood.
Vous regardez trop de films américains.
Yae !
Ferme ta gueule.
Vous avez vu le conducteur ?
Silence, bordel !
Vous êtes bouchés ?
Kung, le boiteux
qui a fait du troc avec toi, il est parti où ?
À l'île de Midi.
Comment je peux y aller ?
Qui veut conduire ce monsieur sur l'île de Midi ?
Tu peux dormir. Je te réveille dès qu'on arrive.
Qu'est-ce qu'il a à meugler comme ça ?
Salopard ! Rends-moi mon argent.
Tu veux une gifle ?
C'est à moi. C'est pour acheter à manger.
Je ne te le donne pas.
Tu n'es qu'un salopard !
Connard !
Rends-moi mon argent. Tu ne t'es jamais occupé de ta fille.
Tu ne penses qu'à boire.
Rends-moi mon argent. Tu m'entends ? Rends-moi mon argent. Salaud !
Tu es allé voir ta fille chez elle ?
Elle n'était pas là.
Qu'est-ce qu'elle est allée faire sur l'île des Fleurs ?
Chan m'a dit qu'elle travaillait comme serveuse.
Je ne lui ai pas demandé de détails.
D'ailleurs, personne dans le village ne voulait m'en parler.
Autant que je sache,
Chan a dû travailler pour rembourser la dette de ta femme.
Je ne sais pas combien d'argent ta femme devait à ces gens.
Elle est morte depuis longtemps et Chan doit y être encore.
Bouddha, entendez ma prière.
Bouddha, protégez-moi. Sortez-moi d'ici.
Au secours !
Très mignonne.
Comment tu t'appelles ?
Un teint clair comme ça, tu devrais t'appeler Blanche Neige.
Ayez pitié de moi.
Je vous en supplie. Pitié.
Pitié, je vous en prie.
Quel parfum !
Arrête de prier.
Tu vas endormir ma queue.
Arrêter de prier tout de suite.
La ferme !
C'est Chien ?
C'est bien lui.
Cet enfoiré a pu quand même venir jusqu'ici.
Putain, quelle traversée ! Je n'ai pas arrêté de dégueuler.
Quelle chaleur !
Je suis tout cramé à cause des U.V.
Personne ne vous a suivis, j'espère.
Personne. Qui aurait pu nous reconnaître ?
Chef, je peux avoir ma paie ?
Dis-moi Chien, tu foutais quoi ce jour-là ?
Peu importe ce que je foutais, ce n'est pas le problème.
Tu m'as engagé,
tu me paies !
Bon d'accord. Mais seulement la moitié.
Quoi ! Pourquoi la moitié ?
Et le reste ?
Le reste, il nous le paye en plomb.
Tu en veux ?
Ce n'est pas une plaisanterie. On veut nous éliminer.
T'es vraiment un bâtard ! Aucune éducation.
Ça ne vous regarde pas.
Enlève le pansement.
Enlève-le.
Regarde.
Ça, un tatouage ?
Oui, c'est comme ça que je l'appelle.
Son visage m'est familier. C'est qui ?
Il s'appelle Kid Le Silencieux.
Quoi ! C'est lui ?
Il part comme ça ?
Laisse-le partir.
Tu ne vois pas qu'il est taré ?
La raison lui échappe.
Tu es malade ?
Le cauchemar naît d'une âme qui souffre.
La souffrance naît d'une âme qui s'attache à ceci :
Affection, envie, colère et ignorance.
Il faut maîtriser ton âme. Renoncer à ces sentiments.
Notre vie est prédestinée par les actes qu'on a précédemment commis.
On suit la roue du Karma.
On récolte les fruits de nos actes tôt ou tard.
Dans cette vie ou dans la prochaine vie.
La prochaine vie...
Je ne dormirai jamais tranquille dans cette vie.
Mon fils, Bouddha nous a appris à mettre fin
à la vengeance par le pardon.
Il faut apprendre à pardonner à ceux qui nous font du mal.
Si c'est ainsi,
c'est encore loin pour moi.
Mon fils,
le cauchemar naît en toi. Il faut l'éradiquer de ton âme,
mais pas éradiquer la vie des autres.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu as ?
Le Boiteux ! Tu m'as fait peur !
Kid est parti il y a un instant.
Tu le suis ?
Laisse tomber. Il ne m'intéresse pas.
Dis m'en plus sur l'île des Fleurs.
Je n'aime pas l'ecsta.
Pas de produits chimiques.
Tu es vraiment ringard. Imbécile.
J'ai ma conso personnelle.
Des moustiques m'embêtent trop.
Si tu m'avais écouté...
Je t'avais dit de ne pas mettre ce costume !
Les moustiques n'aiment pas Elvis.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Va dormir.
Là-bas. Vas-y. Bonne nuit.
Comment tu as connu ce type ?
Je ne veux pas en parler.
Une triste histoire.
Raconte-moi un peu.
Moi aussi, j'ai vécu tant d'histoires tristes.
Avant, il s'appelait O.
O le fusil M-16,
le Charmant Tueur aux 10 000 victimes.
C'était l'un des tueurs les plus cruels.
Il n'épargnait personne. Ni enfants, ni femmes enceintes.
Il tuait sans exception.
C'était pourtant un tueur
qui dans son cœur, aimait la musique.
Il adorait chanter Elvis.
Un jour...
Boum, boum !
Une fête ?
Tu parles !
C'était une bombe.
Il y a eu une explosion dans le bar où il se trouvait.
Il est resté hospitalisé pendant des mois.
À son réveil, il ne se souvenait de rien.
Depuis, il se prend pour Elvis. Il ne parle plus thaï.
Et pour lui confier une mission,
il faut lui parler anglais.
Autrement, il ne comprendra pas.
C'est pour cela qu'on l'a rebaptisé
Euh Elvis à la place de O.
Il a de la chance de t'avoir comme ami.
Si c'était quelqu'un d'autre, il l'aurait laissé tomber.
Si ce n'était pas moi le poseur de la bombe,
je m'en foutrais aussi.
Regarde-moi ce dico.
Je le trimbale avec moi partout.
Sacrément lourd.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas entendu hurler des chiens ?
Quel hurlement ?
Va-t'en ! Tu fais partie d'un autre monde maintenant.
Tu veux jouer aux esprits avec moi ? Inutile.
Je ne crois pas aux revenants.
Ça suffit. Pas ce genre de plaisanterie.
Je ne vois rien. Où est ton fantôme ?
Il n'y en a pas. Les fantômes n'existent pas. N'y crois pas.
Montre-toi face à moi.
Tout à l'heure, je l'ai vu.
Elle est là !
Chéri, fumer des joints dans le temple de Bouddha est un péché.
Police !
La drogue est prohibée.
Pitié, Waen.
Fantôme !
Ne t'approche pas.
Sinon, je tue l'otage.
La drogue est prohibée.
La drogue tue.
En prison !
Pauvres drogués !
Comment s'appelle la pétasse qui récite la prière ?
Chan.
C'est celle-là.
Elle ne faisait que réciter du bla bla.
Ça m'a coupé l'envie. C'est vraiment un psaume anti-érection.
C'est pour cela qu'elle reste encore vierge.
A l'entendre prier comme une folle, qui pourra bander ?
Tu l'as recrutée où, celle-là ?
Sur l'île de Midi.
Sa mère est morte
avant de me rembourser.
Tu ne vas pas chercher ton patron ?
Tu pourras envoyer un de tes hommes à ma place ?
Cette nuit,
je me suis trop amusé avec la charmante Eye.
Pour la moto.
Elle est là, en bon état.
Tu as été à l'île des Fleurs, comme tu voulais ?
Pae Le Gardien des Morts ?
Pao m'a envoyé
par ici.
Matthew,
ce n'est pas notre voiture ?
Depuis que j'ai cette bagnole, Kloy a changé.
Changé comment ?
Elle vient me voir tous les jours.
Elle veut que je l'emmène faire un tour.
Avant, quand je l'invitais à sortir en mer,
elle refusait. Comment appelle-t-on ce genre de fille ?
Il faut l'appeler "la chatte promeneuse".
Ça lui va bien.
C'est quoi, ça ?
La voiture est à toi ?
Oui, on l'a troquée contre mon bateau.
C'est qui ?
Je ne connais pas son nom. C'est un vieux boiteux.
Tu sais où je peux le trouver ?
Il est allé sur l'île de Midi. Je n'ai rien à voir avec lui.
Tu connais cette île ?
C'est ma voiture. Je la veux.
Mon cul.
Il l'a troquée.
Tu es dingue !
Sa grande gueule l'a tué.
La clé.
Très bien.
Muek, je t'avais dit de faire gaffe à ta grande gueule.
Connasse !
Tu es sûre ?
Absolument.
Ne le rate pas.
Je n'ai rien fait.
Je n'y suis pour rien.
Amène-toi, Kid.
Tu as peur ?
Kid le Silencieux.
J'ai entendu parler de toi.
Je ne tue pas les femmes.
Je m'en fiche.
Je tue les hommes.
Pas mal.
Tu as une copine ?
J'aime pas les occidentales.
Pourquoi ? J'ai entendu dire que les thaïs
sont fous de nous.
Pas moi.
Ce que tu dis me plaît.
A sec ?
Ravie de t'avoir rencontré. Au revoir !
Pourquoi tu l'as tué ? Il ne t'avait rien fait.
Pauvre Kung !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Vous les connaissez ?
Avant, il n'y avait personne.
Ceux qui y sont maintenant viennent d'ailleurs.
Chien, dès qu'il a eu son fric, il a disparu.
Ça ne m'étonne pas.
Elvis, on y est.
On va s'amuser sur ce paradis terrestre.
Oh là là !
Quels jolis culs.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se cache derrière.
Quelque chose ?
Bouffe ou baise ?
Food or fuck ?
Les deux.
Suivez-moi.
Bienvenue sur l'île des Fleurs.
Votre table est par ici.
Tu m'attends ici.
Pas de salade, O.K. ?
Pour la baise, par ici.
Hors du catalogue,
nous avons autre chose
pour les goûts particuliers.
Particuliers ?
Des truies, des chiennes, même des raies.
Nous avons aussi des cannes. Vous voulez essayer ?
Sauter un canard.
Je vais vous les montrer. Coin ! Coin !
Non merci. Dégueulasse !
Ça vous surprend ! Alors, quel numéro ?
Numéro 13.
C'est parfait, Boss.
Un million de dollars. Vous pouvez les compter.
Pas la peine.
Ravi de pouvoir travailler avec vous.
Bouffe ou baise ?
Ça va ? On t'a bien traitée ?
Bien fait pour toi. Tu l'as voulu.
Où est le prince charmant
que tu as suivi jusqu'ici
pour finir en pute ?
Si tu veux te venger, fais-le.
Mais n'enfonce pas le clou.
Ça te fait mal ? Et moi, je n'ai pas eu mal ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Tu l'as choisi. C'est ça qui m'a blessé, qui m'a brisé.
Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi ?
Il n'est pas mieux que toi.
C'est un salaud.
Et alors...
pourquoi tu l'as choisi ?
Parce que je ne t'ai pas aimé.
Mais tu l'as aimé, ce minable.
Il n'y a pas d'explication. L'amour ne se commande pas.
Très joli. Si l'amour ne se commande pas...
c'est quoi qui se commande ?
Cette robe de pute, peut-être ?
Ouvre-lui la porte.
Mademoiselle,
je ne vous ferai aucun mal.
N'ayez pas peur.
Vous venez me sauver ?
C'est ma mère qui vous envoie ?
Vous allez me sortir d'ici ?
Mademoiselle !
Je cherche quelqu'un.
C'est fermé de l'extérieur.
Mademoiselle.
Je vais revenir.
Elle n'est pas serviable ?
J'ai oublié quelque chose en bas.
Tais-toi !
Au secours !
Quoi ?
Tirez-vous !
Vous deux, en bas.
- Et la mallette ? - Tant pis !
On le suit ?
Ils sont déjà loin. Salopard de Pae !
Où étais-tu ?
J'ai poursuivi les hommes de Pao. Il en reste un.
Descends-le.
Boss, là-bas.
- O ! - Quoi ?
Que fais-tu là-haut ? Viens.
Qui est Pao Poisson Chat ?
Qui veut faire ma connaissance ?
Je suis le Boiteux Flingue Bourricot. Père de Chan.
Alors ?
Je viens chercher ma fille.
Pas question.
Un problème ?
- Biew. - Oui, boss...
Va trouver Poo et fais-le venir.
Tout de suite.
Fantôme, attends-nous !
Pourquoi on court ?
Ce n'est pas bien.
- Ce sont des hommes de Pae ? - Non.
Des villageois ?
Ils n'ont pas l'air d'être des gens de l'île de Midi.
S'ils remettent les pieds ici, tue-les.
Encore un tour en bateau !
Merde !
Tu veux mourir ici ? Vite !
Enfoiré !
Je pense que c'est lui.
Tu en es sûr ?
Absolument sûr.
Je l'ai vu entrer.
Je l'ai donc suivi.
Il m'a vu et m'a mis sur le carreau.
Poo,
tu étais dans le coup avec Pae ?
D'où vient cette idée ?
Je te jure.
Faites-lui avouer où il a caché l'argent.
- Où est l'argent ? - J'en sais rien.
Le Boiteux,
Chien est déjà parti.
Je regrette
d'avoir fait confiance à cet égoïste.
Laisse tomber. Ça ne le regarde pas.
Toi non plus.
Tu n'aurais pas dit une chose pareille.
Chan est comme ma fille.
Je suis très touché.
Pas d'autre solution ?
Ils ne m'ont pas laissé d'autre choix.
Mon père, as-tu un talisman efficace contre le fantôme ?
Mon dieu !
Comment tu as eu ça ?
Ne pose pas de questions.
Pense plutôt à comment on va le dépenser.
Que veux-tu dire ?
Je t'en donne la moitié.
La moitié ? C'est vrai ?
Tu es un vrai pote.
Je t'adore.
Ça suffit. Tu va me tuer ou quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire de ce fric ?
Je vais organiser
des concerts de charité gratuits pour les enfants,
les garçons, les filles, les mômes.
C'est bien.
Et toi ?
Quel est ton plan ?
Si un jour je deviens riche,
tout mon argent sera pour toi toute seule.
Tu m'auras déjà oubliée.
Jamais de la vie. Tu es la seule fille que j'aime.
A part toi, aucune fille ne peut occuper une place dans mon cœur.
Ma mère dit qu'il ne faut pas croire les hommes.
Et je t'ai tant entendu répéter ces phrases.
Ça va pas ?
Tu connais l'amour ?
Sûr, je connais.
J'ai écrit plein de chansons d'amour.
Crois-tu que l'amour
se commande ?
Quoi ?
Toi aussi ?
Que fais-tu ?
Si tu ne travailles pas pour Pae,
pour qui tu bosses ?
Tu dis rien ?
C'est ta dernière chance de parler avant de mourir.
Alors, tu vas me dire où est l'argent ?
Même si je te le dis, tu me tues.
Exact. Mais si tu me dis où est l'argent,
j'épargnerai la vie de cette fille.
Je t'ai dit mille fois que je ne sais rien.
Boss...
Pas un geste.
Sinon, je le descends.
Lâche ma fille, vite.
Si je ne t'obéis pas, que me feras-tu ?
Je compte jusqu'à trois, sinon je le tue.
Vas-y.
C'est quoi, ça ?
Chien !
Vous nous connaissez mal.
C'est toi, Fantôme ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
En tout cas, je devais venir.
J'ai aussi des choses à régler.
Je te remercie quand même.
Il n'y a pas de quoi.
On y va ?
Oui, chef !
- Enfoiré ! - Je vais te casser la gueule !
Chan, c'est moi. Papa.
Ou étais-tu tout ce temps ?
Maman s'est pendue.
Elle n'a pas pu t'attendre.
Pourquoi revenir maintenant ?
Chan !
Où vas-tu ?
Je pars d'ici.
Rentrons ensemble chez nous.
Tu peux rentrer sans moi.
Pourquoi ?
C'est ta maison, pas la mienne.
Maman la préférait à moi.
Elle m'a vendue
pour sauvegarder cette maison. Je la déteste.
Miang,
je viens m'excuser.
Attends-moi ici.
Miang !
Salopard de Pae !
Ça fait un bail, le Boiteux.
Tu es à la merci de Pao maintenant ?
Lâche ma fille tout de suite.
C'est ta fille ?
Je la lâche
si tu m'amènes Pao.
Il est mort.
Ne joue pas ce coup avec moi.
Je te dis
qu'il est mort. Tu es sourd ou quoi ?
Enfoiré !
Chan ! A terre.
Fantôme, en haut !
Prends la fille.
Petit,
couvre-moi.
Tu peux marcher ?
Merde !
Montrez-vous, salauds !
Fais quelque chose !
Dépêche-toi ! Passe-moi un flingue !
Ça va, ma chérie ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
C'est dégagé.
Ne venez pas par ici. Partez !
Vas-y.
Amène-toi !
This is a book.
Fantôme, il en reste combien ?
Quatre avec Pae.
Ça va un peu mieux.
Un enfoiré comme Pae ne cède pas facilement.
S'ils s'enfuient, je les poursuivrai.
Je t'ai eu, enculé.
T'utilises un lance roquettes ? Espèce de couille molle.
Approche-toi.
Waen !
Lâche-moi !
Je t'en prie.
Que ton âme repose en paix.
Ne viens plus me voir.
Va-t'en.
Waen.
Je viens te chercher. On y va.
Putain !
Tu ne peux pas m'échapper.
Approche-toi, étranger.
O.K., minable.
Enfoiré.
Pas bien.
Enculé.
Tïens bon.
Elvis est de retour.
Chien !
Attendez.
Où allez-vous comme ça ?
Je ne vais pas te demander ce qui s'est passé.
Le Boiteux...
- Mon argent. - Quel argent ?
Assez joué.
Mon visage te dit rien ?
Petit,
on se connaît pas.
Il y a 15 ans, je t'ai vu, de mes propres yeux, tuer mes parents.
Tu te trompes d'homme.
J'ai reconnu le tatouage sur ton poignet.
Petit,
écoute,
je n'ai jamais tué devant des enfants.
Je te le jure. Et ce tatouage,
je ne suis pas le seul à l'avoir.
Le Boiteux l'a aussi.
Nous sommes allés nous faire tatouer ensemble.
La cicatrice sur son poignet
était en fait ce tatouage.
Il a dû se le faire effacer en prison.
C'est vrai ?
Tu as tué mes parents ?
Jamais de ma vie,
je n'ai tué de femme.
Chan.
Je regrette...
de t'avoir abandonnée.
Pardonne-moi, ma chérie.
Pardonne-moi.
Papa !
Ne me quitte pas.
Réveille-toi. Reste avec moi.
Je te déteste.
Je ne t'aime plus.
Je te déteste.
Salaud !
Pourquoi t'as tiré ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Papa !
Un an plus tard.
J'ai arrêté de tatouer depuis longtemps.
Je ne me souviens pas à qui j'ai pu faire ce tatouage de trident.
Vous vous souvenez combien de personnes vous avez tatouées ?
Deux cents.
On arrive.
Piak.
L'abbé est là ?
Il est décédé il y a plusieurs mois.
Chan, comment vas-tu ?
Je te demande pardon
d'avoir tué ton père.
Pardonnes-tu à l'assassin de tes parents ?
Mon fils,
le cauchemar naît en toi. Il faut l'éradiquer de ton âme,
mais pas éradiquer la vie des autres.
Scénario et mise en scène : Yuthlert SIPPAPAK
Elvis ne meurt jamais
365, première.
Cinq, zept.
Six, pas zept.
Pourquoi tu me frappes ?
Cinq, zept.
Six, pas zept.
Pourquoi tu me frappes ?
Comment ça va ? Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.
Ne t'en fais pas.
Qui donc voudrait traîner près de la prison ?
La ferme.
Il ne sait pas se servir d'un pistolet.
Ah bon ! Il n'est pas...
Ah bon ! Il n'est pas thaïlandais ?
Ce fou-là, c'est qui ?
Il n'a pas l'air de...
Je t'adore.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
En tout cas, je devais venir parce que...
Je ne m'attendais pas à te voir.
En tout cas, je devais venir.
On arrête là.
Adaptation : N. Smati et K. Maury.